Καλησπέρα, κύριε Κάφκα #2: Η πληγή και η λέξη – Ο Κάφκα μέσα από τις ποιητικές του μεταμορφώσεις

59α Δημήτρια
Κεντρική Δημοτική Βιβλιοθήκη Θεσσαλονίκης
Παρασκευή 18 Οκτωβρίου 2024

Ώρα έναρξης: 19:00

Πληροφορίες

Ο εκδότης, ποιητής, μεταφραστής και ιδιοκτήτης του Σαιξπηρικόν Γιώργος Αλισάνογλου κρατιέται από έναν αφορισμό του Κάφκα («δεν είμαι τίποτα άλλο παρά λογοτεχνία») και παρουσιάζει μια βραδιά βασισμένη στο «Η Πληγή και η Λέξη» που μεταφράστηκε από τον Νίκο Βουτυρόπουλο. Μαζί του η μεταφράστρια Ιωάννα Αβραμίδου, δεινή γνώστρια του Κάφκα, θα παραθέσει ειδική εισήγηση. Λέει ο Αλισάνογλου: «Η εσώτερη απαίτηση του Κάφκα για τελειότητα στη γραφή μπορεί να μην εκπληρώθηκε ποτέ, όμως χωρίς αυτή είναι πολύ αμφίβολο αν είχε καταφέρει να αφηγηθεί τις αριστουργηματικές ιστορίες του. Η αγωνία αυτή που διατρέχει τις επιστολές και τα ημερολόγια μεταβάλλεται στην υπαρξιακή αγωνία, μέσα στην οποία ζουν οι ήρωές του, μέσα σε ένα εφιαλτικό περιβάλλον, γεμάτο φόβους και απειλές, με καρικατούρες ανθρώπων να περιφέρονται, άλλοτε ψιθυρίζοντας και άλλοτε κραυγάζοντας ακατάληπτα λόγια». Αποσπάσματα του βιβλίου θα διαβάσουν (με αλφαβητική σειρά) οι ποιητές:

• Γιώργος Αλισάνογλου
• Ειρήνη Βακαλοπούλου
• Βασίλης Ζηλάκος
• Έλσα Κορνέτη
• Δήμητρα Κατιώνη
• Δημήτρης Λεοντζάκος

Το βιβλιοπωλείο Σαιξπηρικόν για δύο νύχτες μετακομίζει στην Κεντρική Βιβλιοθήκη της Θεσσαλονίκης και οργανώνει μια καφκική υπαρξιακή γιορτή.

Συγγραφείς, ποιητές και μεταφραστές υπό την αιγίδα του βιβλιοπωλείου μεταμορφώνουν την Κεντρική Βιβλιοθήκη σε σπίτι του Φραντς Κάφκα.

Ο εκδότης, ποιητής, μεταφραστής και ιδιοκτήτης του Σαιξπηρικόν Γιώργος Αλισάνογλου κρατιέται από έναν αφορισμό του Κάφκα («δεν είμαι τίποτα άλλο παρά λογοτεχνία») και παρουσιάζει μια βραδιά βασισμένη στο «Η Πληγή και η Λέξη» που μεταφράστηκε από τον Νίκο Βουτυρόπουλο. Μαζί του η μεταφράστρια Ιωάννα Αβραμίδου, δεινή γνώστρια του Κάφκα, θα παραθέτει ειδική εισήγηση. Λέει ο Αλισάνογλου: «Η εσώτερη απαίτηση του Κάφκα για τελειότητα στη γραφή μπορεί να μην εκπληρώθηκε ποτέ, όμως χωρίς αυτή είναι πολύ αμφίβολο αν είχε καταφέρει να αφηγηθεί τις αριστουργηματικές ιστορίες του. Η αγωνία αυτή που διατρέχει τις επιστολές και τα ημερολόγια μεταβάλλεται στην υπαρξιακή αγωνία, μέσα στην οποία ζουν οι ήρωές του, μέσα σε ένα εφιαλτικό περιβάλλον, γεμάτο φόβους και απειλές, με καρικατούρες ανθρώπων να περιφέρονται, άλλοτε ψιθυρίζοντας και άλλοτε κραυγάζοντας ακατάληπτα λόγια».

Αποσπάσματα του βιβλίου θα διαβάσουν (με αλφαβητική σειρά) οι ποιητές: Γιώργος Αλισάνογλου, Ειρήνη Βακαλοπούλου, Βασίλης Ζηλάκος, Έλσα Κορνέτη, Δήμητρα Κατιώνη και Δημήτρης Λεοντζάκος.

Τιμές εισιτηρίων

• Είσοδος ελεύθερη